|
Wyrażenia idiomatyczne to dla osób interesujących się językami obcymi temat tyleż ciekawy, co trudny. Według najczęściej cytowanej, uproszczonej definicji, idiom to wyrażenie, którego znaczenie nie jest sumą znaczeń poszczególnych elementów składowych. Dlatego idiomy stanowią nie lada wyzwanie dla tłumaczy (gdyż w przeważającej większości przypadków nie poddają się dosłownemu tłumaczeniu), uczniów i nauczycieli (do ich zrozumienia i poprawnego używania nie wystarczy znajomość słów składowych) oraz - last but not least - dla autorów wydawnictw językowych.
Dlatego, pomimo iż na rynku nie brak słowników i wyborów idiomów, książka Idioms Organiser to pozycja pod wieloma względami nowatorska, gdyż autorowi udało się znaleźć formułę ułatwiającą przyswojenie wielu pożytecznych idiomów. Poza obszernością (książka podzielona jest na 114 dwustronicowych jednostek, zawiera indeks i klucz do zadań) o skuteczności pracy z Idioms Organiser przesądza różnorodność form prezentacji. Zamieszczone w książce idiomy podzielono według metafor, które reprezentują (np. Time is Money lub Life is Gambling), tematycznie i według słów kluczowych. Szczególnie to pierwsze kryterium uderza oryginalnością i przywodzi na myśl zdobycze językoznawstwa kognitywnego z jego poglądem, że zjawisko metafory stanowi jeden z podstawowych mechanizmów języka.
Stąd też zaproponowane w książce ćwiczenia często wykorzystują napięcie pomiędzy dosłownym i przenośnym znaczeniem takich wyrażeń, jak to see the point lub to play one's cards right, co często prowadzi do zaskakujących odkryć i refleksji nad metaforycznymi korzeniami języka. Dzięki tej przemyślanej i nietuzinkowej formule, praca z Idioms Organiser nie tylko umożliwia znaczne poszerzenie słownictwa (nawet osobom doskonale znającym język), ale sama w sobie jest intelektualną przygodą dla zaawansowanych.
|
